Papers by Christophe CUSIMANO
Pratiques, Dec 15, 2013
La sémantique componentielle s'est constituée à partir d'analyses de décomposition des unités sig... more La sémantique componentielle s'est constituée à partir d'analyses de décomposition des unités significatives. Or, dès qu'il faut envisager le « contexte » et replacer les unités dans leur milieu naturel si l'on peut dire, le manque d'outils s'y fait criant. Il faut alors ajouter de nouvelles règles pour décrire tel nouveau phénomène contextuel. Si à l'inverse, on envisage la langue comme un espace de liberté relatif, il faut peut-être admettre que c'est le global qui prend le dessus sur les unités de la langue et les règles qui semblent les accompagner. Dans certains cas, l'existence même de la distinction entre morphème et lexie se trouve conditionnée par des conditions herméneutiques et donc exo-lexicales. Comme le dit F. Rastier (1997 : 310), « Le découpage morphologique résulte de parcours interprétatifs et dépend de conditions herméneutiques. Ainsi, l'expression monter au créneau comprend trois lexies dans Bayard monte au créneau, mais une seule dans Rocard monte au créneau. Naturellement, aucune grammaire n'admettrait la règle : si Rocard apparaît dans le contexte de monte au créneau, alors monte au créneau compte pour une lexie ». Les défigements de séquences figées (ces idiomatismes qui sont partout dans la langue au point de représenter un quart à un tiers du lexique d'une langue) sont particulièrement emblématiques de cette prédominance du global sur le local, comme le montre l'exemple ci-dessus. L'objet de cet article n'est en aucune ma-69 PRATIQUES N°159/160, Décembre 2013
Questions de communication, Dec 1, 2022
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fi... more Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Une "écriture excluante" qui "s’impose par la propagande" : 32 linguistes listent les défauts de l’écriture inclusive
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Sep 18, 2020
Cet article se présente comme un essai d'analyse de trois textes de chansons d'Alain Bash... more Cet article se présente comme un essai d'analyse de trois textes de chansons d'Alain Bashung, « Vénus », « Le dimanche à Tchernobyl » et « Elvire » qui comptent parmi les plus beaux écrits et interprétés par le chanteur. L'approche envisagée est celle de la sémantique interprétative. Mots-clés : Alain Bashung-sémantique textuelle-sémantique interprétative-chanson française-poésie Abstract: In this article, we try to analyse three of the greatest songtexts written and sung by Alain Bashung : « Vénus », « Le dimanche à Tchernobyl » et « Elvire ». The method used is the interpretative semantics.
Au Conseil suprême de l'union sup rême d es soc iétés sup rêmes… J'aimerais attirer l'... more Au Conseil suprême de l'union sup rême d es soc iétés sup rêmes… J'aimerais attirer l'attention du CSUSSS sur le problème du football. En effet, la pratique du ballon rond menace les fondements du régime. Quand les gens regardent un match, ils ne savent pas quel sera le résultat, et il peut leur venir à l'idée que le CSUSSS ne le sait pas non plus. Ce qui peut laisser sous-entendre qu'il y a quelque chose que le CSUSSS ne sait pas. Quand le résultat d'un match est inégal, par exemple un à zéro ou zéro à un, les gens disent que l'équipe qui a marqué le plus de buts est meilleure. Or, ceci est contraire au principe de base qui stipule que personne n'est meilleur qu'un autre et que seul le CSUSSS est meilleur que tous. A moins que le CSUSSS ne décide que quelqu'un est meilleur que quelqu'un d'autre, et ce jusqu'à nouvel ordre. Le résultat incontrôlé d'un match ouvre tout grand une brèche dans laquelle se faufile insidieusement l&#...
Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 2022
Le malade d'Alzheimer autre à soi et à ses proches : la circularité comme mal et la régularité co... more Le malade d'Alzheimer autre à soi et à ses proches : la circularité comme mal et la régularité comme remédiation Alzheimer's Patients Other Than Themselves and Their Loved Ones: Circularity as Evil and Regularity as Remedy RÉSUMÉ Tout aidant qui fait face aux répétitions discursives et gestuelles des patients atteints de la maladie d'Alzheimer doit néanmoins mettre en place un programme de routine quotidien. Cet apparent paradoxe combine circularité d'une part et régularité d'autre part, deux principes fondés sur le même axiome : l'itération. L'itération peut entraîner l'enfermement du patient en lui-même lorsqu'elle prend la forme d'une circularité, alors qu'elle est bénéfique lorsqu'elle prend la forme d'une rassurante régularité. Cette dernière permet d'éloigner, au moins provisoirement, la menace d'un double éloignement du malade, de lui-même et de son entourag. Dans cet article, nous envisageons l'itération sous deux angles, linguistique et comportementale.
Poststructuralist models for polysemic signs – The example of‘love’
In the present paper, the main intention is to apply new models to polysemic empirical objects, p... more In the present paper, the main intention is to apply new models to polysemic empirical objects, particularly ‘amour’ in French: indeed, we plan to explore, in a novel way, the problem of the plurality of meanings that a word can express. To this purpose, we rely on previous works, particularly on our main publication concerning the topic, “Polysemy: General Semantics Essay,” for which a section is devoted here to recall its main insights. This is followed by a lengthy consideration of the status of models in post-structuralism, which serves as a preparation for the last section, where we try to adapt one of these models to linguistic facts.
Actes du XXXVe colloque international de linguistique fonctionnelle
Publikace vychazi z 35. rocniku Mezinarodni konference funkcni lingvistiky, ktera se uskutecnila ... more Publikace vychazi z 35. rocniku Mezinarodni konference funkcni lingvistiky, ktera se uskutecnila v Brně v zaři 2013. Na uvod je zařazen clanek prof. Antonina Bartoňka, věnovaný „Ekonomii fonetických změn“ dle Andreho Martineta jako východisko pro vlastni analýzu fonetických systemů ve starořeckých dialektech. Dale v publikaci nasleduje dvacet pět přispěvků, řazených tematicky, přicemž každý je věnovan některe z nasledujicich oblasti výzkumu: predikaty a aktanty, tvořeni a zanik ustalených slovnich spojeni, socialni aspekty slovni zasoby, městska sociolingvistika a neologie. Dalsi přispěvky se zaobiraji klicovými oblastmi funkcni lingvistiky, jako jsou diatopicka a diachronni variace, funkce clenu, pravopisna norma, transpozice, syntakticka struktura ve vztahu k automatickemu překladu.
Grammaire normative et grammaire descriptive
Le present travail s'inscrit dans une demarche hypothetico-deductive : la premiere phase est ... more Le present travail s'inscrit dans une demarche hypothetico-deductive : la premiere phase est consacree a elaborer une serie d'hypotheses quant a l'outillage pour l'analyse semique, aux proprietes des noms abstraits de sentiments, le tout afin de proposer une explication originale aux problemes theoriques poses par la polysemie. Plutot qu'une investigation bibliographique des ouvrages sur la polysemie, il s'agit ici de faire de nouvelles propositions. Nous cherchons ensuite a mettre a l'epreuve ces remarques au cours d'etudes empiriques, des enquetes de terrain surtout et dans une moindre mesure d'etudes textuelles. Notre approche releve tout d'abord d'une linguistique du signe saussurien, d'une semantique qui se veut generale et d'une optique majoritairement synchronique
Bleu, gris et vert espoir – Sentiments linguistiques contrastéssur la saudade
Nous savons qu’il existe a propos de la « saudade » une aura de mystere, entretenue en premier li... more Nous savons qu’il existe a propos de la « saudade » une aura de mystere, entretenue en premier lieu par l’absence de certitudes quant a son etymologie exacte. Sa prononciation et son accentuation sont elles aussi toujours l’objet de recherches. Quant a son sens, le concept de saudade ne se prete pas volontiers a une definition qui permette d’en penetrer l’essence. Cependant, ne pouvant nous contenter du postulat selon lequel les portugais sont tellement habites par le sentiment de saudade qu’ils ont renonce a la definir, nous examinons dans cet article une serie de discours spontanes recoltes au cours de notre enquete de terrain au Bresil. Nous mesurons ainsi l’importance de l’enquete par questionnaire pour apprehender ce sentiment linguistique.
Ou la machinerie de l’ascenseur conduit-elle dans La Vie mode d’emploi ?
Chapter 74 of Life – a user’s manual by Georges Perec, entitled "Lift machinery 2", con... more Chapter 74 of Life – a user’s manual by Georges Perec, entitled "Lift machinery 2", constitutes a hermeneutical break in the book, as its looks like a dream: in that way, it reveals more than we may first think about the building itself. This text is set beyond the only plan of writing constraints and we weigh up three main reading keys: Dante's Inferno, Calvino's Invisible cities, and the Holocaust. Finally, a conclusive reasoning mitigates the relevance of analysis by the formal constraints and along these three reading options. We thus try to show that this chapter may be seen as one the conditions of the existence of the building.
Les defigements dans la bande-dessinée Silex and the City :mode d’emploi
Alors que les etudes sur le langage verbal de la bande-dessinee ne sont pas legion, cet article s... more Alors que les etudes sur le langage verbal de la bande-dessinee ne sont pas legion, cet article se propose de preter attention aux defigements dans les quatre premiers tomes d’une oeuvre donnee, Silex and the City. Cette bande-dessinee est particulierement interessante a etudier sous cet angle en raison (i.) de la frequence d’apparition des defigements et (ii.) de leur effet narratif. En effet, il semblerait que ces nombreux defigements participent grandement a la construction d’un univers fictionnel passe parallele a l’actualite sociale contemporaine. Ce procede, couple a d’autres, permet a Jul, l’auteur, d’aborder certains enjeux actuels a travers cette fiction prehistorique humoristique.
Grammaire descriptive du français
Tato přirucka se věnuje jednomu z nejproblematictějsich okruhů romanských jazyků – zajmenům. Dotý... more Tato přirucka se věnuje jednomu z nejproblematictějsich okruhů romanských jazyků – zajmenům. Dotýka se různých typů zajmen ve francouzstině v navaznosti na autory, kteři se touto problematikou detailně zabývali. Tento lingvistický přistup, v podstatě popisný, je založen na analytických metodach jako je sledovani rozloženi různých morfologických a syntaktických prvků. Ac bude pro mnohe studenty nový, tento přistup obohati jejich pohled na tuto oblast mluvnice.
Dans cet article, nous proposons un examen critique des tests lexicaux (de denomination, de desig... more Dans cet article, nous proposons un examen critique des tests lexicaux (de denomination, de designation et d’appariement) realises lors du diagnostic ou de la prise en charge de la maladie d’Alzheimer. En effet, jamais soumis a une expertise linguistique, encore moins semantique, ces tests placent les patients dans des situations de communication artificielles ou ne sont pris en compte ni le paradoxe de l’observateur ni la constitution du lexique telle que la semantique textuelle contemporaine la concoit, c’est-a-dire comme des reseaux modeles du plus global vers le plus local. En prenant appui sur les acquis de la linguistique de corpus, nous tenterons alors de montrer comment d’autres tests sont possibles.
En finir avec les faux sujets syntaxiques? : le cas des pronomspersonnels en français
Cet article essaie de remettre au gout du jour une certaine conception des pronoms personnels dit... more Cet article essaie de remettre au gout du jour une certaine conception des pronoms personnels dits sujets en francais qui veut que, pour certains, leur statut meme de clitique devrait logiquement les priver de ce statut. Le debat se porte alors sur l’integration des decouvertes linguistiques a l’immanente grammaire du francais.
Journal for Foreign Languages, 2019
Cet article a pour ambition de saisir du point de vue de la sémantique interprétative un court-te... more Cet article a pour ambition de saisir du point de vue de la sémantique interprétative un court-texte poétique de Edward Lear intitulé « The two old bachelors »1 (tiré de Laughable lyrics, a fourth book of nonsense poems, songs, botany, music, etc, 1877) traduit en français exactement un siècle plus tard par Patrick Hersant (Edward Lear – Nonsense, 1977, éd. Ombres). Outre une analyse proprement sémantique de la version originale anglaise du poème et de ce qui en fait un texte absurde, nous souhaitons montrer sur la base de cette analyse préparatoire comment Patrick Hersant a tranché le dilemme traductologique auquel il a été confronté : en effet, une partie de l'absurde reposant sur l'homonymie en anglais, le traducteur a livré une interprétation très peu fidèle à l'original, peut être volontairement.
Uploads
Papers by Christophe CUSIMANO