Nearly half of Gen Z office workers have been reduced to tears by workplace stress—and some are sneaking away from their desks to cry in their lunch break.