Crear un paquete de iTunes Store en Compressor

1. En Compressor, selecciona Archivo > Nuevo paquete de iTunes Store.

   Aparecerá una tarea de paquete de iTunes Store en el área de lote.

   

2. Para añadir el vídeo principal del envío, haz clic en Definir a la derecha de la fila “Archivo de vídeo”, selecciona un archivo de vídeo en el cuadro de diálogo que aparece y, a continuación, haz clic en Abrir.

   Consejo: También puedes añadir el vídeo arrastrándolo desde el Finder hasta la fila “Archivo de vídeo”.

   Se añadirá a la tarea una fila de salida que contenga el archivo de vídeo seleccionado.

3. Para configurar las propiedades de la tarea del paquete de iTunes Store, selecciona el nombre de archivo mostrado para abrir el inspector de tareas. A continuación, define el idioma y el país del archivo. Además, puedes ajustar el código de tiempo, espacio de color y texto incrustado.

4. Para modificar las propiedades de vídeo o audio del vídeo principal, selecciona el nombre del archivo de vídeo, abre el inspector de vídeo o audio y ajusta los valores de las propiedades.

   Importante: iTunes Store requiere unos preajustes de audio y vídeo específicos para el envío de tu paquete. A menos que sepas exactamente qué preajustes modificar y por qué, no es recomendable realizar cambios en los inspectores de audio y vídeo para los ítems de “Archivo de vídeo” o Previsualización de tu tarea de paquete de iTunes Store.

5. Para añadir archivos complementarios como subtítulos, subtítulos opcionales o audio alternativo, haz clic en Añadir o Definir en el lado derecho de la fila correspondiente, selecciona un archivo en el cuadro de diálogo que aparece y haz clic en Abrir.

   Consejo: También puedes añadir archivos adicionales arrastrándolos desde el Finder a la fila Subtítulos, “Subtítulos opcionales” o “Audio alternativo”.

   Es posible añadir varios archivos en cada categoría (por ejemplo, para incluir subtítulos o subtítulos opcionales para distintos idiomas). Para cada archivo que añadas, se creará una fila de archivo complementario.

   Importante: Los archivos de subtítulos deben ser subtítulos iTT (iTunes Timed Text), mientras que los archivos de subtítulos opcionales deben ser subtítulos opcionales CEA-608.

6. Por omisión, la pista de audio principal de un paquete de iTunes Store es el audio que se incluye en el archivo de vídeo principal. Para seleccionar otra pista de audio principal para el paquete, selecciona en el centro de la fila “Audio alternativo” correspondiente. El botón del altavoz de la pista de audio principal se vuelve azul y se añade una marca de verificación: .

   Para volver a seleccionar la pista de audio del vídeo principal como el audio principal, selecciona en la fila del archivo de vídeo.

7. Para añadir un breve vídeo de previsualización, haz clic en Añadir a la derecha de la fila Previsualizaciones, selecciona un archivo de vídeo en el cuadro de diálogo que aparece y, a continuación, haz clic en Abrir.

   Consejo: También puedes añadir un vídeo de previsualización arrastrándolo desde el Finder hasta la fila Previsualizaciones.

   Compressor añade a la tarea una fila que contiene el archivo de vídeo seleccionado. Puedes ajustar sus propiedades seleccionando el nombre de archivo del vídeo de previsualización y realizando cambios en el inspector.

Para obtener más información sobre cómo crear paquetes de iTunes Store con contenido HDR o estereoscópico, consulta Crear un paquete de iTunes Store con contenido HDR en Compressor y Crear un paquete de iTunes Store con contenido 3D estéreo en Compressor.

Después de añadir subtítulos, subtítulos opcionales o pistas de audio alternativo a una tarea, debes configurar esos elementos para garantizar que se etiquetan con el idioma adecuado y otros ajustes.

1. En el área de lote de Compressor, selecciona una fila situada debajo del encabezamiento Subtítulos para mostrar el inspector de subtítulos.

2. En el inspector de subtítulos, selecciona las opciones que quieras en el menú desplegable Idioma, el menú desplegable País y el menú desplegable Objetivo.

   Hay tres opciones disponibles en el menú desplegable Objetivo:

   • Traducción (total): Genera una traducción completa de todas las palabras que se dicen en la película, utilizando el idioma del territorio de destino. Durante la reproducción, los espectadores pueden activar o desactivar estos subtítulos (a diferencia de los subtítulos incrustados).

   • Forzados: Esta opción se utiliza cuando una persona del vídeo habla en un idioma distinto al idioma principal del vídeo (por ejemplo, cuando un personaje habla francés en una película en español). Los subtítulos forzados no pueden desactivarse, ya que son necesarios para entender el contenido del vídeo.

   • Personas sordas o con problemas de audición (SDH): Genera una traducción completa de todas las palabras que se dicen en el vídeo, así como las letras de las canciones y los efectos de sonido (un búho ululando, un grito en la distancia, etc.). Durante la reproducción, los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos para personas con problemas auditivos.

   Consejo: En el inspector de subtítulos, también puedes editar el texto, el color y la colocación de los subtítulos, además de ajustar su temporización.

3. En el área de lote, selecciona una fila debajo del encabezamiento “Subtítulos opcionales” para mostrar el inspector de subtítulos opcionales.

4. En el inspector de subtítulos opcionales, selecciona las opciones que quieras en el menú desplegable Idioma y en el menú desplegable País.

   Consejo: En el inspector de subtítulos opcionales también puedes editar el texto, el color, la animación y la colocación de los subtítulos, además de ajustar su temporización.

5. En el área de lote, selecciona una fila debajo del encabezamiento “Audio alternativo” para mostrar el inspector de audio alternativo.

6. En el panel Tarea del inspector de audio alternativo, realiza las siguientes operaciones:

   • Selecciona opciones en los menús desplegables Idioma y País.

   • Si la pista de audio alternativo es audio descriptivo, selecciona la casilla “Audio descriptivo” (en el área “Propiedades de audio alternativo”).

     Puedes añadir varias pistas de audio descriptivo (por ejemplo, en varios idiomas).

   • Si quieres que la pista de audio alternativa sea el audio principal del paquete, selecciona en la fila correspondiente. Cuando se selecciona una pista de audio alternativa como la pista de audio principal, se bloquea para el idioma del vídeo principal.

     Nota: Una pista de audio alternativo no se puede seleccionar al mismo tiempo como audio descriptivo y como la pista de audio principal. Al seleccionar la opción “Audio descriptivo”, se anulará la selección de la pista como audio principal automáticamente.

   • Si la pista de audio alternativa es una pista Dolby Atmos, puedes seleccionar opciones de reducción de canales. La casilla “Reducir canales a estéreo” está seleccionada por omisión, pero puedes seleccionar las casillas “Reducir canales a 7.1” o “Reducir canales a 5.1” si quieres que iTunes Store también reduzca los canales en esos formatos.

     Importante: Para que una pista Dolby Atmos sea el audio principal del paquete, se debe seleccionar la opción “Reducir canales a estéreo”. Si se anula la selección de la opción “Reducir canales a estéreo”, también se anula la selección de la pista como audio principal.