Valero Garces

Universidad de Alcala, Filología Moderna, Faculty Member

Followers

126

Following

Co-authors

Public Views

Interests

Uploads

Videos by Valero Garces

03:10

MAPPING PSIT IN EU

Invitation to know EU EMT Working Group in Public Service Interpreting and Translation with inter... more

1 views

Papers by Valero Garces

Ecocriticism and TranslationCarmen Valero Garcés ECOCRITICISM AND TRANSLATION1

Abstract: This article is about literature, culture and landscapes with the addition of translati... more Abstract: This article is about literature, culture and landscapes with the addition of translation. My intention is twofold. First I aim to call the attention of Ecocriticism to the importance of translated texts as main texts; secondly, I will emphasise the opening of a new perspective in Translation Studies related to this new way of thinking about the relationships between literature and place when translating it. In order to perform this task, Walden, a signi cant piece of work in Ecocriticism, by D. H. Thoreau, and some translated versions of this work into Spanish are the object of study.First I will introduce Ecocriticsm by providing some de nitions of related concepts and brief notes on its development; then I will brie y illustrate the importance of translation in the building of a new area to nally show the interconnections between these two areas, and exploring their consequences analysing Walden and its translations into Spanish.

Interview with Pascal Rillof

FITISPos International Journal, 2014

PSI is transmitting messages between a speaker 'A' to a speaker 'B' (or more than two speakers), ... more PSI is transmitting messages between a speaker 'A' to a speaker 'B' (or more than two speakers), conveying as accurately and unbiasedly as possible each of the speaker's message(s) to the other. At least one of the speakers is a public service provider, and at least one of the other speakers is his or her client. Service provider and client speak different languages. PST is quite similar. But the message is written. And there's not always a dialogue (in the strict sense of the word). I distinguish between two major types of PST. One is the translation of official documents (acts, driver's licenses, identity papers, diploma's etc.). The other type is translating information and communication between the service provider(s) (organization) and the allophone client(s). Then, we speak of documents as: letters, appointment notifications, medical reports, (domestic) regulations, folders (supporting health and prevention campaigns, explaining vaccination etc.), guidelines (dialysis guidelines for patients etc.). Pascal Rillof (1964) is sector coordinator public service interpreting and translation for Flanders and Brussels, Belgium, at the Kruispunt Migratie-Integratie (Junction Migration-Integration). He is the initiator of the European Public Service Interpreting and Translation Network (ENPSIT), and a member of the Critical Link International board of directors and its European representative. Previously, he coordinated the Antwerp Interpretation and Translation Service for 9 years. He was a member of the board of the Belgian Federal Consultative Body for Community Interpreting and Translation ("Cofetis") and he chairs the Flemish Circle of Community Interpretation and Translation Services for Quality Improvement.

Download

El vagabundaje de Cela por la Alcarria en versión inglesa. Estudio comparativo/contrastivo del texto original y su traducción al inglés

Interculturalidad, traducción, humor e inmigración: ponencia Jornadas "Humor aula

Notes on the Evolution and Trends in Research in Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Early 21st century

Since the first Critical Link Conference in Geneva Park, Canada in 1995, Public Service Interpret... more Since the first Critical Link Conference in Geneva Park, Canada in 1995, Public Service Interpreting and Translation (PSIT) has experienced a dramatic change in both theory and practice. An overview of the challenges and shifts in PSIT and of the influence of some disciplines and research may provide a better understanding of its evolution and trends in the early 21st century. Based on a review of topics discussed at both the Critical Link and FITISPos International Conferences between 1995 and 2016, research shows a certain evolution geared toward a much more multidisciplinary, realistic, and fuller understanding of the complexities of this discipline occurring within a specific socio-cultural moment in time.

Fórmulas de transición en la lengua coloquial: análisis del discurso y grados de equivalencia (Inglés/español)

MOOC as a free, digital tool for different profiles providing introductory training in PSIT

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 2020

In this article we present the results of the implementation of a MOOC providing an introduction ... more In this article we present the results of the implementation of a MOOC providing an introduction in Public Service Interpreting and Translation (PSIT) for a variety of backgrounds and profiles, from people working with foreign population, to people who have no formal training and are ad-hoc interpreters, as well as people interested in learning about PSIT. The ultimate goal of the MOOC is to provide general information and to raise awareness about the complexity of the field, as well as to offer the possibility of learning and practicing some of the principles and strategies presented so that those interested in deepening their knowledge and skills may do so with more formal training. It is in this context that the article presents some of the findings obtained since its implementation given the variety of personal profiles and student backgrounds registered in the course as well as the evaluation of aspects related to its design such as duration, access to information, difficulties...

Download

Análisis contrastivo de artículos químicos en inglés y en español: estructura retórica y organización textual

Linguistica Aplicada En La Sociedad De La Informacion Y La Comunicacion Recurso Electronico 2006 Isbn 84 7632 962 8 Pags 173 186, 2006

La traducción y las nuevas tecnologías

Traduccion Y Nuevas Tecnologias Herramientas Auxiliares Del Traductor 2001 Isbn 978 84 8138 415 4 Pags 11 26, 2001

$Research paper thumbnail of Notas en Torno a La Traduccion De Literatura Juvenil: El Ejemplo De \Moby Dick\$

Notas en Torno a La Traduccion De Literatura Juvenil: El Ejemplo De \Moby Dick\

... Calselunghe, Lina Langsokkur, Pippi Longstockings". Zohar Shavit (1981, 112), por su par... more

Carmen Valero-Garcés and Anne Martin (Eds.). Crossing borders in community interpreting: Definitions and dilemmas

Interpreting, 2010

Review of “Análisis textual aplicado a la traducción”, by Isabel García Izquierdo

Babel, 2003

El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües

unizar.es

Nuestra sociedad se encuentra inmersa en un proceso de cambio. Cada vez es mayor el número de inm... more

Innovar en la enseñanza universitaria

... Cristina Canabal García ( coord. ), Verónica Sierra Blas ( coord. ); Editores: Biblioteca Nue... more

Introducción. Arrojando luz a la zona gris: una perspectiva integral sobre la traducción e interpretación

Download

Introduction. Translation and Interpreting in the Public Services: Crossing the Threshold into Adulthood

FITISPos International Journal

(ENPSIT) with the support of the European Union. FITISPos IJ has been created with the goal of pr... more

Download

De La Automatización De La Traducción y Los Lenguajes Especializados. Apuntes

Encuentro Journal

Los rápidos avances en la tecnologización de la actividad traductora a partir del desarrollo de h... more Los rápidos avances en la tecnologización de la actividad traductora a partir del desarrollo de herramientas TAO, de la traducción automática (TA) y de la inteligencia artificial (IA) son cada día más comunes. Estos elementos están, sin duda, propiciando una redefinición del concepto tradicional de “traducción” y del papel(es) del traductor. Y son, precisamente, los lenguajes especializados los que sirven de plataforma de ensayo en su desarrollo imparable. Detrás de todo ello participan traductores, lingüistas, ingenieros, terminólogos, diseñadores de páginas web, programadores entre otros. Una lista interminable de profesionales cuyos límites de su actividad no están ya claros. Surgen así nuevos perfiles o adaptaciones de los ya existentes para cubrir las nuevas exigencias y necesidades de mercado. El objetivo de este artículo es analizar algunos de estos nuevos retos y sus consecuencias a partir de estudios sobre la formación de traductores, informes de expertos sobre el desarroll...

Download

Ética e ideología en tisp en situaciones de conflicto en el siglo XXI : a modo de introducción

Download

Formar traductores i intèrprets dels serveis públics: afrontar reptes

Public service interpreting and translation (PSIT) is helping societies deal with the challenges ... more Public service interpreting and translation (PSIT) is helping societies deal with the challenges posed by migration. Its consolidation as a professional practice is still a controversial subject. A number of advances can be identified across territories and settings, including the use of English when providing interpreting and translation services in lesserused language contexts, the increasing availability of training courses for public service interpreters and translators, the modest development of trainer training courses, or the rising awareness among stakeholders of the importance of relying on competent professionals when communicating with individuals who are less than proficient in the contact language or languages. However, these vital improvements are only visible in some instances and institutions in certain countries. In others, conditions in PSIT practice are far from professional. Education and training are fundamental tools for raising the status of PSIT. In this pape...

Download

Testimonios. Acción solidaria COVID-19 Universidad de Alcalá: "Estoy bien, ¿y tú?

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, Jun 1, 2020

Testimonios- se dedica a la acción solidaria surgida por la situación de crisis y confinamiento y... more Testimonios- se dedica a la acción solidaria surgida por la situación de crisis y confinamiento y distanciamiento social que supuso la irrupción de la pandemia sanitaria del COVID 19 que en España se inició el 14 de marzo de 2020 con la declaración del estado de alarma y que, tras varias fases de «desescalada», períodos de convulsión política, social, y económica de consecuencias aún por llegar se suavizó cuatro meses más tarde, en junio de 2020. La acción con el lema #Estoybienytu (#Imok&amp;you), recoge así la típica frase en español cuando queremos tranquilizar a nuestra familia, amigos o compañeros, «Estoy bien, y ¿tú?. Fueron 98 días de confinamiento – desde el 14 de marzo al 21 de junio de 2020 en España. Durante ese periodo hemos recogido y agrupado según iban llegando los relatos de personas anónimas como respuesta a la acción solidaria #Estoybienytu. Gracias a la generosidad de esas personas, ahora podemos «escuchar» su voz, «sentir» su corazón. El mensaje se distribuyó a través de listas de contacto y redes sociales entre alumnos, exalumnos, profesores, investigadores, colaboradores, amigos y conocidos relacionados directa o indirectamente con la Universidad de Alcalá y el grupo de investigación FITISPos.

Valero Garces

Uploads

Videos by Valero Garces

Papers by Valero Garces

Log In