Papers by Giovanni Garofalo
CLAC - Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2025
Resumen: El presente estudio analiza el metadiscurso interpersonal en un corpus de textos escrito... more Resumen: El presente estudio analiza el metadiscurso interpersonal en un corpus de textos escritos producidos por los principales macro y mesoactores que protagonizan el debate social sobre la salud femenina en España. El corpus constituye una muestra representativa del discurso institucional en ámbito biosanitario, articulado mediante una familia de géneros destinados tanto a especialistas del ámbito clínico como al público más amplio. Siguiendo una metodología híbrida, que combina enfoques cuali-cuantitativos, se indaga el posicionamiento de la voz del emisor y el grado de implicación del público en el discurso de las mencionadas instituciones y, en la en la línea de estudios previos de estudios previos, se aboga por una flexibilización del modelo de metadiscurso interpersonal de Hyland para tener en cuenta la especificidad de las prácticas discursivas biosanitarias. Palabras clave: discurso biosanitario; salud femenina; metadiscurso interpersonal; análisis del discurso asistido por corpus.
Linguistica e Filologia, 2025
Este estudio analiza el fenómeno de las calaveras de mosaico aparecidas en A Coruña desde 2021 co... more Este estudio analiza el fenómeno de las calaveras de mosaico aparecidas en A Coruña desde 2021 como expresión de arte urbano anónimo de código abierto.
Desde el análisis del discurso mediado (Scollon, 2001) y el Nexus Analysis (Scollon y Wong Scollon, 2004), la proliferación de las calaveras se interpreta como un nexo de prácticas offline-online, subversivas, autogestionadas y participativas, que reconfigura el paisaje urbano y construye una identidad colectiva en torno al mito local de Xerión.
This study analyses the phenomenon of mosaic skulls that have appeared in A Coruña since 2021 as an expression of open-source anonymous street art.
Drawing on Mediated Discourse Analysis (Scollon, 2001) and Nexus Analysis (Scollon & Wong Scollon, 2004), the proliferation of these skulls is interpreted as a nexus of offlineonline practices – subversive, self-managed, and participatory – that reconfigure the urban landscape and construct a collective identity around the local myth of Xerión.
CUADERNOS AISPI VOL.24, 2024
Resumen Se propone un análisis de la evolución del lenguaje constitucional español 1 , a través d... more Resumen Se propone un análisis de la evolución del lenguaje constitucional español 1 , a través de un corpus de textos constitucionales producidos en España a lo largo de las dos últimas centurias. Tras la anotación diacrónica del corpus, se ha recurrido a la herramienta Tendencias (Trends) de Sketch Engine para extraer los lemas que presentan frecuencias crecientes y decrecientes en el tiempo, a fin de observar la evolución de los conceptos medulares y de los estilemas del constitucionalismo español. palabras clave: constitucionalismo español, lenguaje constitucional, diacronía del español jurídico, tendencias léxicas, estudios del discurso asistidos por corpus.
ARTIFARA 24.2, 2024
Este artículo analiza un corpus de comentarios homofóbicos aparecidos en Facebook y X (Twitter) e... more Este artículo analiza un corpus de comentarios homofóbicos aparecidos en Facebook y X (Twitter) en torno al matrimonio igualitario del político homosexual griego Stéfanos Kasselakis. A partir de las investigaciones previas sobre el discurso de odio en entornos digitalmente mediados y sobre el 'giro moral' en los estudios de la descortesía, estos comentarios se consideran agresiones verbales desencadenadas por un evento ofensivo que subvierte el orden moral heterosexista aún predominante en la sociedad griega moderna. Además de resaltar las diferentes estrategias utilizadas en ambas redes sociales, el análisis propuesto arroja luz sobre las regularidades del discurso anti-LGBTQ, destinado a legitimar la homofobia y a normalizar la discriminación de la diversidad sexual y de género. Palabras clave: Estrategias de descortesía en griego moderno, homofobia en las redes sociales, análisis de palabras clave, función interpelativa del discurso, valor performativo de los insultos.
Quaderns de Filología - Estudis Lingüístics, 2021
Compaginando algunos conceptos medulares de la sociología y del psicoanálisis freudiano con la me... more Compaginando algunos conceptos medulares de la sociología y del psicoanálisis freudiano con la metodología de la lingüística de corpus, el presente trabajo se inscribe en la senda de los estudios queer de enfoque cuantitativo (Baker, 2004, 2005, 2014, 2018; King, 2015; Milani, 2013) sobre la producción y la regulación social de la sexualidad y del género, para explorar el papel del lenguaje en la construcción del imaginario erótico de una comunidad gay hispanohablante en internet. Con la ayuda de Sketch Engine, se analizan las palabras clave de un corpus de relatos eróticos amateur, gais y lesbianos, para arrojar luz sobre las representaciones simbólicas y los mecanismos discursivos que guían la co-construcción del deseo erótico homosexual, masculino y femenino, en internet. Añadiendo matices significativos para el ámbito cultural hispano, los resultados del análisis confirman la tesis mantenida por Baker (2005), según la cual, al narrar encuentros sexuales fuertemente idealizados, la comunidad homosexual sigue reproduciendo y perpetuando arquetipos ancestrales heteronormativos.
Abstract: Combining core concepts of sociology and Freudian psychoanalysis with the corpus linguistics methodology, this paper follows in the wake of previous quantitative queer studies on the social production and regulation of sexuality and gender (Baker, 2004, 2005, 2014, 2018; King, 2015; Milani, 2013), in order to explore the role of language in the construction of the erotic imaginary of a Spanish-speaking gay community on the Web. Using Sketch Engine, the keywords of a corpus of amateur gay and lesbian erotica were analyzed to shed light on the symbolic representations and discursive mechanisms that guide the co-construction of homo-sexual erotic desire on the Web. Adding significant nuances relevant for the Hispanic culture, the results of the analysis confirm the thesis maintained by Baker (2005), according to which internet homosexual communities continue to reproduce and perpetuate ancestral heteronor-mative archetypes in their narratives of highly idealized sexual encounters.
E-Aesla n. 8, 2022
Este trabajo investiga la construcción discursiva del deseo sexual y, en concreto, la función de ... more Este trabajo investiga la construcción discursiva del deseo sexual y, en concreto, la función de los n-gramas clave de un corpus de relatos homoeróticos autopublicados en internet. Desde la lingüística de corpus, estos paquetes léxicos se han estudiado como elementos fraseológicos característicos de determinados registros, coloquiales o especializados, pero son muy escasos los trabajos que abordan su relevancia cognitiva en la construcción del entramado narrativo. La metodología de análisis adoptada se enmarca en los Estudios del Discurso Asistidos por Corpus (EDAC) sobre identidades y sexualidades. Triangulando los datos cuantitativos recabados a partir de los relatos con la teoría de esquemas y con algunos postulados básicos del psicoanálisis (en concreto, las nociones de fantasma y de secuencia narrativa universal), se pretende demostrar cómo los paquetes léxicos clave activan guiones simples y repetitivos que perpetúan un simbolismo de dominio patriarcal y una
relación tradicional de poder entre los géneros.
Resumen: En el presente estudio se discute la diferente distribución de los conectores condiciona... more Resumen: En el presente estudio se discute la diferente distribución de los conectores condicionales complejos (CCC) en un corpus monolingüe comparable, formado por sentencias en español de dos altos tribunales, uno nacional, el Tribunal Supremo de España (TSE), y otro europeo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE). Tras observar los valores lógicos y la frecuencia normalizada de dichos conectores en ambos subcorpus y en un corpus de cotejo del español estándar, se destaca una distribución asimétrica de estos operadores condicionales en las dos clases de resoluciones. Se acude a la Teoría de la Valoración para interpretar estos resultados, evidenciando que, mediante un manejo heterogéneo de los CCC, el juez nacional y el juzgador europeo negocian de forma distinta el significado interpersonal de sus resoluciones, escenificando un posicionamiento heteroglósico que cierra o abre de manera desigual el espacio argumentativo a posibles alternativas dialógicas. Palabras clave: sentencia judicial, español judicial de España, eurolecto judicial español, Conectores Condicionales Complejos, Teoría de la Valoración a.
Este estudio evidencia la diferente distribucion de los conectores contraargumentativos (CCA) en ... more Este estudio evidencia la diferente distribucion de los conectores contraargumentativos (CCA) en un corpus comparable compuesto por sentencias del Tribunal Supremo de Espana (TSE) y por resoluciones en castellano del Tribunal de Justicia de la Union Europea (TJUE). El analisis apunta a demostrar que la exigencia de traducibilidad y el procedimiento deliberativo peculiar previsto en el TJUE explican las tendencias a la simplificacion y a la normalizacion observables en el eurolecto judicial espanol.
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2017
El presente trabajo analiza las estrategias argumentativas que vertebran el mensaje de abdicación... more El presente trabajo analiza las estrategias argumentativas que vertebran el mensaje de abdicación de Juan Carlos I de Borbón. En concreto, se discute la necesidad del exsoberano de recurrir a la denominada estrategia de Sherezade para garantizar la continuidad de la monarquía y rehabilitar la imagen maltrecha de la Corona española. Rememorando los hitos más significativos de su reinado, a modo de breve folletín de una vida ejemplar, Juan Carlos I cuenta una ‘historia moralizante’ que apunta a producir en la audiencia un sentimiento de protagonismo, seguridad e implicación en una ‘saga común’. Asimismo, se examina el papel central de la analogía en el hilvanado argumentativo, aludiendo a las posibles falacias y a la paradoja del comediante que se vislumbran en un discurso en el que las condiciones de éxito parecen primar sobre las de sinceridad.
El español como lengua de mediación en contextos educativos y profesionales, 2024
Este estudio examina la estrecha relación entre el quehacer normativo-administrativo y su secular... more Este estudio examina la estrecha relación entre el quehacer normativo-administrativo y su secular tradición discursiva, origen de la opacidad de los textos jurídico-administrativos desde el punto de vista léxico, morfosintáctico y estilístico.
Asimismo, se resumen las principales etapas del proceso gradual de reforma y democratización del discurso jurídico-administrativo en el mundo hispanohablante, con el fin de adecuarlo a criterios más modernos de legibilidad y lecturabilidad, orientados a mejorar la eficacia comunicativa de los textos y garantizar el derecho de la ciudadanía a entender las comunicaciones de la Administración pública (Montolío / Tascón 2020). Por último, se examinan los principales criterios de clarificación textual basados en la teoría del acicate (Thaler / Sunstein 2008) y aplicados en la Guía de redacción judicial clara (Montolío / García 2023), una referencia valiosa para planificar eficazmente y de manera cortés los textos jurídicoadministrativos dirigidos al ciudadano lego.
PROCESOS DE PATRIMONIALIZACIÓN Y CREACIÓN DE LA IDENTIDAD NACIONAL: EL CASO DE EL BORN CENTRE DE CULTURA I MEMÒRIA
REVISTA DE LINGÜÍSTICA Y LENGUAS APLICADAS , 2023
El presente estudio analiza el proceso de patrimonialización del antiguo mercado de abastos del B... more El presente estudio analiza el proceso de patrimonialización del antiguo mercado de abastos del Born, ubicado en una de las zonas más antiguas de Barcelona, en el distrito de la Ciutat Vella. Compaginando las metodologías cualitativas y cuantitativas del análisis del discurso mediado y de la lingüística de corpus, se considera la patrimonialización como acción mediada por objetos materiales expuestos en el espacio urbano y regulados por los principios de indexicalidad, dialogicidad y selección, planteados por la geosemiótica. La acción mediada se examina como un cruce de prácticas sociales que generan un sentimiento identitario soberanista basado en una memoria colectiva selectiva, naturalizando un relato victimista fruto de inexactitudes y tergiversaciones históricas.
Altre Modernità, 2012
This paper deals with the use of reported speech (RS) in Spanish criminal lawsuits (querellas) an... more This paper deals with the use of reported speech (RS) in Spanish criminal lawsuits (querellas) and police reports (denuncias) and argues about the most suitable strategies to translate such RS into Italian. In line of principle, the written record of the statements made by the individual(s) who filed the complaint is often the result of an oral cooperation between the plaintiff and the police officer and/or their attorney, whose subjectivity is reflected on the texts in a quite different fashion in the two legal cultures. The so-called ‘verbatim assumption’ of quotations in direct speech (DS) turns out to be a fallacy in the discussed genres, insofar as the locutor (i.e. the police officer or the attorney responsible for the drafting of the document) often normalizes the original utterances of the enunciator (i.e. the plaintiff whose point of view is represented in the report) in terms of cohesion, register and sentence length. Usually, these texts are translated following a strictl...
Unidades de comprensión del dominio judicial español e italiano: el caso de las medidas cautelares 'prisión provisional' / custodia cautelare
¿Jura o promete decir la verdad sobre lo que se le pregunte? La práctica de la prueba como actividad interaccional en un juicio del Tribunal del Jurado
Most of the questions put to witnessess in court do not accomplish their basic discourse-pragmati... more Most of the questions put to witnessess in court do not accomplish their basic discourse-pragmatic function of requesting information unknown by the questioner. Indeed, the institutional figures who conduct the oral examination of witnesses have full knowledge of the facts stated in the proceedings of the case and resort to multiple types of questions in order to elicit the desired responses. Adopting the perspective of conversation analysis, this paper aims to describe the relationship between the grammatical format of the question and its coercive power during the examination of witnesses. The suggested analysis is based on a case study, i. e., a trial held in 2014 at the Tribunal del Jurado (Jury Court) of Alicante, in the seat of Elche. The interactional role of participants in public hearings and the different strategic uses of the third turn of interaction in direct and cross-examination are also addressed.
“Yo intenté defenderme y se me cayó desnuca’”
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 2020
Resumen El presente trabajo se inscribe en la senda marcada por varios estudios de lingüística fo... more Resumen El presente trabajo se inscribe en la senda marcada por varios estudios de lingüística forense (Ehrlich 2001; Matoesian 2001; Cotterill 2003, 2007; Berk-Seligson 2007) y aborda el tema de la reconstrucción lingüística de la violencia de género durante el debate oral y público de un juicio del Tribunal del Jurado, en el cual se acusaba a un joven varón de haber asesinado con alevosía a su excompañera sentimental. En concreto, se investigan las estructuras sintácticas del español empleadas en la sala por el acusado para declinar las responsabilidades penales derivadas de la comisión del delito. De hecho, el escenario de eventos que el acusado intenta construir a lo largo del interrogatorio directo y del contrainterrogatorio estriba en un conjunto de rutinas lingüísticas encaminadas a atenuar, difuminar, oscurecer o borrar totalmente las huellas de su agentividad de la reconstrucción verbal de la dinámica del asesinato (Berk-Selingson 2007). Tras evidenciar la relación entre no...
Quién paga la crisis: argumentación y marcos cognitivos en ámbito empresarial
La divulgación médico-sanitaria en Cultura Integral y Femenina (1933-1934). Construcción discursiva del ethos del médico y de la audiencia
El presente estudio toma como punto de partida el discurso medico, entendido como practica que pl... more El presente estudio toma como punto de partida el discurso medico, entendido como practica que plasma sistematicamente los objetos de los que habla (Foucault 1969). Desde esta perspectiva, el analisis que se ofrece pone de manifiesto como los textos medicos actuan en la situacion de enunciacion y en su amplio contexto social, a traves de su dispositivo de enunciacion y mediante la escenografia que ensenan. En concreto, a partir del concepto de escena de enunciacion (o escenografia Maingueneau 2004) y de ethos del enunciador y del enunciatario, se pretende examinar la construccion discursiva de la imagen del medico y del paciente en los textos de contenido medico-sanitario publicados en la prensa espanola entre 1931 y 1936. Como boton de muestra, se analizan las estrategias de divulgacion observables en la revista "Cultura Integral y Femenina (CIF)", que circulo entre los anos 1933 y 1936, cosechando un gran exito entre el publico femenino de la epoca, tambien a raiz del af...
La estrategia de Sherezade y la defensa de la Corona: notas sobre el discurso de abdicación del rey Juan Carlos I
Surgió una discusión y me sacó un cuchillo. Estrategias de inagentivación en el interrogatorio de un acusado de feminicidio
Uploads
Papers by Giovanni Garofalo
Desde el análisis del discurso mediado (Scollon, 2001) y el Nexus Analysis (Scollon y Wong Scollon, 2004), la proliferación de las calaveras se interpreta como un nexo de prácticas offline-online, subversivas, autogestionadas y participativas, que reconfigura el paisaje urbano y construye una identidad colectiva en torno al mito local de Xerión.
This study analyses the phenomenon of mosaic skulls that have appeared in A Coruña since 2021 as an expression of open-source anonymous street art.
Drawing on Mediated Discourse Analysis (Scollon, 2001) and Nexus Analysis (Scollon & Wong Scollon, 2004), the proliferation of these skulls is interpreted as a nexus of offlineonline practices – subversive, self-managed, and participatory – that reconfigure the urban landscape and construct a collective identity around the local myth of Xerión.
Abstract: Combining core concepts of sociology and Freudian psychoanalysis with the corpus linguistics methodology, this paper follows in the wake of previous quantitative queer studies on the social production and regulation of sexuality and gender (Baker, 2004, 2005, 2014, 2018; King, 2015; Milani, 2013), in order to explore the role of language in the construction of the erotic imaginary of a Spanish-speaking gay community on the Web. Using Sketch Engine, the keywords of a corpus of amateur gay and lesbian erotica were analyzed to shed light on the symbolic representations and discursive mechanisms that guide the co-construction of homo-sexual erotic desire on the Web. Adding significant nuances relevant for the Hispanic culture, the results of the analysis confirm the thesis maintained by Baker (2005), according to which internet homosexual communities continue to reproduce and perpetuate ancestral heteronor-mative archetypes in their narratives of highly idealized sexual encounters.
relación tradicional de poder entre los géneros.
Asimismo, se resumen las principales etapas del proceso gradual de reforma y democratización del discurso jurídico-administrativo en el mundo hispanohablante, con el fin de adecuarlo a criterios más modernos de legibilidad y lecturabilidad, orientados a mejorar la eficacia comunicativa de los textos y garantizar el derecho de la ciudadanía a entender las comunicaciones de la Administración pública (Montolío / Tascón 2020). Por último, se examinan los principales criterios de clarificación textual basados en la teoría del acicate (Thaler / Sunstein 2008) y aplicados en la Guía de redacción judicial clara (Montolío / García 2023), una referencia valiosa para planificar eficazmente y de manera cortés los textos jurídicoadministrativos dirigidos al ciudadano lego.