Papers by GOEDELE DE STERCK
La neología en las lenguas románicas
Peter Lang D eBooks, Dec 12, 2016
Proyecto NeoGENes: el préstamo léxico como mecanismo actualizador del español general y especiali... more Proyecto NeoGENes: el préstamo léxico como mecanismo actualizador del español general y especializado Junta de Castilla y León. SA059G19
Pauvres petits chagrins / Miriam Toews ; traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné
Memoria ID-0113. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2017-2018
Hacia un uso didáctico del traductor automático DeepL
Inleiding. Nederlands tussen Noord- en Zuid-Europa: contacten, confrontaties en bemiddelaars
In their multidisciplinary explorations Pier Paolo Pasolini and Hugo Claus call often upon the ad... more In their multidisciplinary explorations Pier Paolo Pasolini and Hugo Claus call often upon the adaptations of Greek myths. It would not be going too far to say that the personal and literary universe of both writers is especially dominated by the Oedipus myth. My paper is focused on the surprising affinity between these two authors, in the way of actualizing and revisiting this myth to construct a cultural discourse and in the way that their works become sometimes a projection, onto this theme, of interior conflicts.
La variación modal: la alternancia entre subjuntivo e indicativo en la lengua escrita y el habla culta de América y España con los verbos de percepción y de comunicación en forma negativa, interrogativa o de significado negativo
La aventura de traducir literaturas poco traducidas: luces y sombras de la traducción literaria del neerlandés y del portugués
Lengua escrita y lengua hablada en España y América. La alternancia entre subjuntivo e indicativo con los adverbios de posibilidad
La evaluación de la traducción y mejora literaria. Fundamentación, aprovechamiento didáctico y construcción de un repositorio
Memoria ID12-0271. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovacion docente, curso 2012-2... more Memoria ID12-0271. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovacion docente, curso 2012-2013.
Prueba de solvencia a la neología terminológica en español en tiempos de pandemia: los repertorios terminológicos
Bulletin of Hispanic Studies, 2021
El artículo explora cómo se han recogido en los repertorios terminológicos los neologismos termin... more El artículo explora cómo se han recogido en los repertorios terminológicos los neologismos terminológicos generados para referirse a la COVID-19 en español. La urgencia con la que se ha adoptado esta terminología permite analizar la solvencia del español para formar términos nuevos en el ámbito de la medicina. Este estudio analiza la terminología in vitro, es decir, cuando se ha realizado una labor de gestión terminológica y se refleja en obras de referencia. El estudio nos lleva a concluir que los neologismos especializados en español en este caso, más que crearse ex nihilo se construyen sobre la base de una terminología previa. Asimismo, se aprecia que la necesidad comunicativa ha llevado a la adopción de internacionalismos que facilitan la comprensión entre los expertos, y que las obras terminográficas recogen la terminología con cierta vocación normalizadora, aun cuando no se haya producido sanción por parte de organismos de normalización propiamente dichos.
Ararat: tras el arca de Noé, un viaje entre el mito y la ciencia
Registros y áreas geográficas en lingüística : valores y usos de las formas verbales en -ra, -se, -ría y -re
NeuroNEO, una investigación multidisciplinar sobre la neología terminológica
Registros y áreas geográficas: a propósito de la variación modal en el español de hoy
ESTA TESIS SE SITUA EN EL MARCO MAS AMPLIO DE LOS TRABAJOS QUE TIENEN COMO OBJETIVO PRINCIPAL EST... more ESTA TESIS SE SITUA EN EL MARCO MAS AMPLIO DE LOS TRABAJOS QUE TIENEN COMO OBJETIVO PRINCIPAL ESTUDIAR LA PRESENCIA O AUSENCIA DE DIFERENCIAS (MORFO)SINTACTICAS ENTRE EL ESPANOL ACTUAL HABLADO Y ESCRITO EN ESPANA Y AMERICA. PRETENDE AHONDAR EN UNA PARCELA DE LA GRAMATICA ESPANOLA, CONTRIBUYENDO DE ESTA FORMA A LA DESCRIPCION DETENIDA DE LA MISMA, MEDIANTE EL ANALISIS EXHAUSTIVO DE UN CORPUS PREVIAMENTE ESTABLECIDO. EL OBJETO DE ESTUDIO LO CONSTITUYEN DOS ASPECTOS DE LA VARIACION MODAL -EL USO DE LAS FORMAS EN -RA, -SE, -RIA Y -RE Y LA ALTERNANCIA ENTRE SUBJUNTIVO E INDICATIVO EN LAS ORACIONES SUSTANTIVAS- EN ONCE CORPUS DE LENGUA CULTA, REPARTIDOS SEGUN DOS VARIABLES: REGISTRO Y CONTINENTE. EN OTRAS PALABRAS, SE TRATA DE AVERIGUAR SI, EN LO QUE A LOS DOS FENOMENOS GRAMATICALES ANTERIORES SE REFIERE, EXISTEN DIFERENCIAS SIGNIFICATIVAS ENTRE EL ESPANOL HABLADO Y ESCRITO DE CADA CONTINENTE, ASI COMO ENTRE ESPANA Y AMERICA EN CADA REGISTRO. A FIN DE NO ATRIBUIR AL REGISTRO O AL CONTINEN...
La renovación léxica en las lenguas románicas: Proyectos y perspectivas
Presentamos este volumen como muestra de la variedad de vías que el estudio de los neologismos va... more Presentamos este volumen como muestra de la variedad de vías que el estudio de los neologismos va abriendo en distintos ámbitos, lenguas y corrientes, y como testimonio de lo enriquecedor y relevante que fue el III CINEO, que se convirtió en un verdadero punto de confluencia para los interesados en este campo. En definitiva, esta monografía pretende cumplir dos objetivos: por un lado, el de dar voz a las corrientes de trabajo y a los proyectos neológicos más relevantes en el contexto actual. Y por el otro, el de ofrecer nuevas perspectivas y enfoques que permitan abordar de manera eficiente un fenómeno tan apasionante como es la actualización léxica de las lenguas.
La construcción pronominal sin regente pero con régimen: el régimen
Uploads
Papers by GOEDELE DE STERCK