Papers by Alejandro Abritta
Fortvnatae, 2024
En Haliéuticas 5.519-588, Opiano de Cilicia explica el procedimiento de la captura de los delfine... more En Haliéuticas 5.519-588, Opiano de Cilicia explica el procedimiento de la captura de los delfines por parte de los pescadores tracios, que concluye con el sacrificio del delfín hembra tras la muerte de su cría. Este procedimiento es también relatado por Eliano (1.17 = 1.18 Hercher), en una secuencia cuya similitud casi garantiza que estaba inspirándose en el pasaje del cilicio, o que ambos dependen de una fuente común con el mismo relato. Los dos autores ofrecen un claro balance de perspectivas, focalizando sus narraciones por momentos sobre los pescadores y por momentos sobre el delfín; es evidente, sin embargo, que la estrategia en la narración es muy diferente en cada uno. El objetivo de este trabajo es mostrar los recursos que Opiano utiliza no solo para despertar la piedad sobre el delfín cazado y su madre sacrificada, sino para generar la inmersión de los espectadores en el relato a través de la identificación con su víctima.
Literatura: teoría, historia, crítica
El objetivo del presente artículo es estudiar las estrategias traductoras para encarar el problem... more El objetivo del presente artículo es estudiar las estrategias traductoras para encarar el problema de la repetición en la traducción de la poesía homérica, específicamente la de la Ilíada. Aunque la repetición es un rasgo estilístico fundamental en cualquier texto, en el lenguaje formulaico homérico es una característica constitutiva, que no (solo) se utiliza como recurso literario, sino que, además, atraviesa la expresión poética en todas sus formas. Por ello, analizar y comprender las estrategias que los traductores han utilizado para reproducir este aspecto en español es un elemento clave en el estudio de la traducción homérica, y una base fundamental para avanzar en trabajos posteriores tanto de análisis de traducciones como de traducción misma. Para este artículo se ha seleccionado un corpus restringido de tres traducciones (Segalá y Estalella, Crespo Güemes, Pérez) y se analizan tres modalidades distintas de repetición: pasajes completos de varios versos, fórmulas y una expres...
La construcción del yo-poético en tres fragmentos de Safo (115, 121 y 168b V.) desde una perspectiva integral: análisis y consideraciones teóricas a partir de tres motivos en el fr. 31 V
Nova tellus. Anuario del Centro de Estudios Clásicos, Dec 15, 2022
El objetivo del presente artículo es realizar un estudio de una selección de fragmentos de Safo, ... more El objetivo del presente artículo es realizar un estudio de una selección de fragmentos de Safo, desde una metodología que combina el análisis métrico con el literario, para estudiar las diferentes estrategias compositivas a partir de las cuales la poeta construye el yo-poético en los textos. Luego de algunas consideraciones de carácter teórico, presentaremos el análisis métrico de cada poema, e indagaremos la manera en la que el yo-poético se construye en ellos, combinando ambos
Classica, Apr 23, 2024
This paper presents a new, digital, and interactive list of wounds, deaths, and other acts of agg... more This paper presents a new, digital, and interactive list of wounds, deaths, and other acts of aggression in the Iliad. After an introduction, it discusses the state of the art in quantitative approaches to the subject. The following section presents the methodology for compiling the data, briefly establishing the criteria for the distribution of instances in each category. In the discussion, I compare the results with previous similar projects and mention a few examples of the potentiality of the new list -to be published online, not included in the paper -, showing the advantages of the digital format.
Habis, 2019
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro pueden reproducirse o trans... more Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro pueden reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin permiso escrito
To Split a Head in Two and Pop Out Eyeballs: On the Plausibility of Two Injuries in the <i>Iliad</i>
Classical Philology, 2023
Anales de filología clásica, Mar 1, 2019
Anales de filología clásica, Mar 3, 2019
On the Role of Accent in Ancient Greek Poetry
Mnemosyne, Jun 20, 2018
In this paper, I set out to study the distribution of some accentual types of two different word ... more In this paper, I set out to study the distribution of some accentual types of two different word shapes in the Homeric hexameter: iambs and iambic ending words and dactyls and dactylic ending words. Following Nagy 2000 and 2010 and David 2006, I start from the idea that accent has a role in Ancient Greek poetry, which has been corroborated in Abritta 2015 by studying the distribution of trochaic ending words. In the sections corresponding to each word shape, after a statistical consideration of the distribution, I examine some literary uses of accentual types, which the poet places in the line apparently in order to produce a certain effect on the audience. The article is conceived as a first approximation to the study of accentual distribution in Ancient Greek poetry.
Argos, Jun 1, 2012
El problema de la unidad del Himno homérico a Apolo tiene una larga tradición en la filología mod... more El problema de la unidad del Himno homérico a Apolo tiene una larga tradición en la filología moderna, desde que en 1782 Ruhnken propuso que el texto que nos ha llegado proviene en realidad de la combinación de dos himnos distintos. Me propongo, primero, sistematizar brevemente el conjunto de argumentos actuales y tradicionales a favor y en contra de esta idea, con sus correspondientes contraargumentos, y luego vincular este debate a una aproximación más amplia a la himnodia antigua que, quizás sin agregar nuevas pruebas para defender la tesis de Ruhnken, ofrecerá una nueva perspectiva sobre ella, que, espero, contribuya al problema. Homero / Himnos homéricos / Apolo / unidad / himnodia griega The problem of the unity of the Homeric hymn to Apollo has a long tradition in modern philology, since in 1782 Ruhnken posited that the text that we have is actually constituted of two distinct hymns. I intend, firstly, to systematize briefly the different arguments, both the current and the traditional ones, in favor and against this idea, with their correspondent counter-arguments, and then to link this debate to a wider approximation to ancient hymnody that, perhaps without adding new proofs for Ruhnken's tesis, might provide a new perspective for it, which, I hope, contributes to the problem. Homer / Homeric hymns / Apollo / unity / Greek hymnody * El presente trabajo forma parte del proyecto "Hacia una historia coral de la himnodia homérica", comprendido dentro del proyecto de investigación "La prosodia de la himnodia griega antigua. Métrica, música y danza en el lenguaje poético griego y la interpretación neoplatónica de los poetas antiguos" dirigido por el Dr. Daniel Torres. Todas las citas incluidas en él han sido traducidas por el autor.
Cuadernos de literatura, May 31, 2023
Modelo de publicación sin fines de lucro para conservar la naturaleza académica y abierta de la c... more Modelo de publicación sin fines de lucro para conservar la naturaleza académica y abierta de la comunicación científica PDF generado a partir de XML-JATS4R
Problemas de traducción homérica Las partículas ἄρα y δή
Lexis, Dec 22, 2022
The aim of this article is to analyse the translation of the particles ἄρα and δή in five contemp... more The aim of this article is to analyse the translation of the particles ἄρα and δή in five contemporary translations of Book 1 of the Iliad, in order to verify the ways in which they are translated and the consistency between and within translations. The first section is a general introduction to the problem of particle translation in ancient Greek, particularly in Homeric Greek. The second section includes preliminary methodological considerations regarding the selected corpus and the linguistic interpretation of the particles analysed. The analysis of the translations is presented in the third section; the results demonstrate a general (but not total) tendency to place the translation of the analyzed particles in a very low level of priority.
La figura de Pan en dos tradiciones himnódicas: trasfondos conceptuales en concepciones incompatibles
On the Role of Accent in Ancient Greek Poetry: Pitch Patterns in the Homeric Hexameter
This paper attempts to prove that Ancient Greek tonal accent had a role in the composition of poe... more This paper attempts to prove that Ancient Greek tonal accent had a role in the composition of poetry, in particular of Homeric poetry. In order to do this, after a methodological discussion on how to show that accent was indeed taken into account when composing, the author conducts several tests regarding trochaic ending words in the hexameter.Fil: Abritta, Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; Argentin
Argos, May 29, 2020
El presente artículo es la segunda parte de un estudio sobre dos problemas de la prosodia del gri... more El presente artículo es la segunda parte de un estudio sobre dos problemas de la prosodia del griego antiguo vinculados a la relación entre el acento tonal del lenguaje y la estructura silábica de las palabras. En él, luego de una introducción general y un resumen de la primera parte, se analiza el problema de las palabras con acento barítono sobre sílabas cerradas. La principal novedad del análisis es que el corpus de estudio es la poesía homérica, fuente antes desatendida como evidencia del acento.
Philologus, Aug 22, 2019
The goal of this paper is to present an accentual rule for a combination of locations of the Home... more The goal of this paper is to present an accentual rule for a combination of locations of the Homeric hexameter, the fourth and the sixth metra. The author shows that, when there is a trochaic word ending in the fourth trochee, the location of Hermann's bridge, there is a change in the distribution of accent types in the sixth metron, favoring what he calls "barytone falls", that is, post-acute long syllables. After presenting the regular distribution of accents in the sixth metron, the author shows how that distribution is modified when there is a trochaic ending word in the fourth trochee. The results are later revised for possible formulaic interferences. Finally, he considers the implications of this phenomenon for the interpretation of Hermann's law and speculates on its influence on current explanations of that rule.
Emerita, May 4, 2018
Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la licencia de uso y distr... more Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Hacia una historia coral de los metros griegos: Rasgos formales de los metros no-lìricos desde la època Arcaica a la Antigüedad Tardía
El texto contiene la tesis presentada para el Doctorado en Letras Clásicas de la Faculad de Filos... more El texto contiene la tesis presentada para el Doctorado en Letras Clásicas de la Faculad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. El objetivo del trabajo es presentar un análisis cuantitativo de algunos de los principales fenómenos métrico-prosódicos de los más importantes metros estíquicos de la tradición griega (el hexámetro y el trímetro yámbico) y el dístico abrumadoramente más común (el dístico elegíaco). Después de dos capítulos introductorios se analiza cada uno de los metros, desde los puntos de vista sincrónico (seleccionando un autor o conjunto de autores) representativo en cada uno y diacrónico.
Uploads
Papers by Alejandro Abritta