... 183 Magdalena Bartłomiejczyk Corpora in translator training: A program for an eLearning cours... more ... 183 Magdalena Bartłomiejczyk Corpora in translator training: A program for an eLearning course 195 Kerstin Kunz, Sara Castagnoli, Natalie Kübler Part ... M. Krick, Wolfgang Reith Part 6. Postscript Why Translation Studies matters: A pragmatist's viewpoint 251 Daniel Gile Name ...
La communication linguistique en reunion multilingue
Analyse des conferences sous l'angle des flux informationnels. Explication des principes de l... more Analyse des conferences sous l'angle des flux informationnels. Explication des principes de la fidelite. Analyse informationnelle des enonces informatifs. Comprehension des textes specialises. Erreurs par insuffisance en capacite de traitement (ct), expliquees par un modele d'efforts. Declencheurs de defaillances, role de l'anticipation. Explication des connaissances linguistiques necessaires a l'interpretation. Modele gravitationnel des connaissances lexicales. Cas particulier: le japonais, etudie sous l'angle de l'enrichissement lexical et de la reconnaissance a l'ecoute des kango. Specificite de l'interpretation en fonction des langues. Strategies de preparation des conferences, glossaires personnels. Analyse critique des idees et pratiques en matiere de formation. Exercices unilingues. Analyse critique de la recherche. La recherche quantitative. Projets de recherche a entreprendre.
Roberts, Roda, Silvana E. Carr, Diana Abraham & Aideen Dufour, eds. 2000. The Critical Link 2: Interpreters in the community
Target-international Journal of Translation Studies, Dec 31, 2004
Norms, Ethics and Quality
The Interpreter's Preparation for Technical Conferences: Methodological Questions in Investigating the Topic
통역과 번역, Dec 1, 2002
원문정보. ...
Methodological aspects of interpretation and translation research
John Benjamins Publishing Company eBooks, 1994
Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting
Target-international Journal of Translation Studies, 1998
In conference interpreting research, empirical investigation can be classified as observational o... more In conference interpreting research, empirical investigation can be classified as observational or experimental. The former can be used for exploration, analysis and hypothesis-testing, and is either interactive or non-interactive. Besides its conventional role of hypothesis-testing, the latter can be exploratory. The main methodological problems in both are related to validity and representativeness and to quantification. At this stage, the most important contribution to interpreting research can be expected from observational procedures. Simple descriptive statistics and uncomplicated quantitative processing of the data still have much to offer.
1. Introduction (by Gile, Daniel) 2. Selecting a topic for PhD research in interpreting (by Gile,... more 1. Introduction (by Gile, Daniel) 2. Selecting a topic for PhD research in interpreting (by Gile, Daniel) 3. Critical reading in (interpretation) research (by Gile, Daniel) 4. Reporting on scientific texts (by Gambier, Yves) 5. Writing a dissertation in translation and interpreting: Problems, concerns and suggestions (by Gerzymisch-Arbogast, Heidrun) 6. MA Theses in Prague: A supervisor's account (by Cenkova, Ivana) 7. Interpretation research at the SSLMIT of Trieste: Past, present and future (by Riccardi, Alessandra) 8. Small projects in interpretation research (by Kurz, Ingrid) 9. Doctoral work on interpretation: A supervisee's perspective (by Mead, Peter) 10. Beginners' problems in interpreting research: A personal account of the development of a PhD project (by Dubslaff, Friedel) 11. The manipulation of data: Reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD on interpreting (by Dam, Helle V.) 12. Approaching interpreting through discourse analysis (by Wadensjo, Cecilia) 13. Working within a theoretical framework (by Pochhacker, Franz) 14. Reflective summary of a dissertation on simultaneous interpreting (by Schjoldager, Anne) 15. Conclusion: Issues and prospects (by Gile, Daniel) 16. About the contributors 17. Abbreviations and acronyms 18. Name index 19. Concept index
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne. Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de
INTERPRÉTATION - L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, 2001
6. Teaching conference interpreting
Benjamins translation library, 2005
Chapter 1. Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences and Prospects for Partnership
Multilingual Matters eBooks, Dec 31, 2004
The History of Research into Conference Interpreting
Target-international Journal of Translation Studies, Dec 31, 2000
Quantitative analysis of the literature of conference interpreting research (CIR) highlights inte... more Quantitative analysis of the literature of conference interpreting research (CIR) highlights interesting features of its historical evolution. Paradigm shifts in the seventies and late eighties have intensified its overall production and are associated with the disappearance of some major production centers and the emergence of others. The total population of authors has increased over the years, but only a few dozen have shown long-term productive research activity, and much CIR is conducted independently of any academic institution. Institutional and economic factors seem to account for limitations in the development of CIR so far. Empirical studies represent only a small proportion of the total CIR production, but their proportion in M.A. and graduation theses is far higher. Limitations of quantitative analysis without a qualitative component are highlighted, and suggestions are made for further explorations along the way.
Uploads
Papers by Daniel Gile